rss 推荐阅读 wap

华南在线_华南新闻网_华南新闻门户网站!

热门关键词:  as  云南  xxx  自驾游  浙青春,正黔行
首页 新闻聚焦 城市报道 理财投资 休闲娱乐 体育健身 购物消费 旅游资讯 科技创新 商业营销 微商创业

【媒库文选】“假新闻”之“假”可能出自18世纪英国小偷}_《参考消息》官方网站(

发布时间:2018-10-12 20:36:49 已有: 人阅读

  美国总统唐纳德特朗普让“假新闻”一词成为流行语。而就在不久前,这两个词的组合对日常英语的使用者来说还几乎毫无意义。

  在牛津大学出版公司词源学博客本周更新的专栏中,语言学家阿纳托利利伯曼介绍了“fake”(假的)一词的起源。原来这个词的起源非常模糊。利伯曼提出,关于“fake”一词如何成为主流词,最可靠的猜测应该是,它曾是伦敦底层社会里小偷之间的行话。利伯曼对石英财经网站的记者说,但“它如何成为主流词,世界上没人知道,也许永远都不会有人知道”。

  利伯曼是明尼苏达大学德语、斯堪的纳维亚语和荷兰语系教授,也是《词源,我们如何探知它们》一书的作者。他写道,“fake”作英语形容词的早期记录出现在18世纪中叶左右,可能源自黑话,或者说小偷之间的行话。

  《牛津英语词典》从1819年开始列举“fake”作为动词的用法,其基本词义为黑话中的“做”,但也有杀死、伤害或抢劫之意。1819年出版的一本俚语词典里有一个词条写道:“fake某人或某地,意为抢劫某人或某地;fake某人也可能指射杀、伤害或砍杀某人;彻底地fake某人,意为杀死某人;某人伤害自己或以任何目的自残,可以说to have faked himself。”

  利伯曼还将“fake”一词的来源追溯到查尔斯狄更斯的作品。狄更斯曾在小说《雾都孤儿》中使用“cly-faker”,“cly”意为口袋。利伯曼认为,“fake”作为动词“去偷”的用法就是这样传播开来的。最终它成为英语中的一个常用词。

  但“fake”一词最初如何成为伦敦犯罪分子之间的行话就更加模糊了。利伯曼说,一种可能性是,“fake”与词首发“f-”音、词尾发“-k”音的德语词有关,例如“fuck”,它经常指“欺骗”。利伯曼写道:“纵观德语世界,我们发现fik-、fak-、fuk-等动词都有来回移动和欺骗之意。”“Fake”一词可能源自已被废弃的动词“feague”,而“feague”可能和fik-、fak-、fuk-等词具有类似的词义。利伯曼写道:

  在词源上这种程度的不确定性并不是“fake”一词所特有的。如果你对一个连专家都相当确定的词追溯得足够远,那么你最终会产生疑问。据利伯曼估计,《牛津英语词典》收录的词中约有10%的来源无法确定,这意味着这些词的来源极为模糊,就像“fake”;或者有许多可能性,但都没有清晰的事实证据。

  现在经常被滥用的重要流行语“fake news”(假新闻)就是一个来源无法确定的合适例子。有人用它指代基于谎言或没有确凿依据的报道,也有人(包括特朗普总统)用它指代对特定的个人或群体造成伤害的报道。后面这一指责、尤其是特朗普提出的指责造成的印象是:不谄媚的报道都是不真实的。(编译/刘白云)

首页 | 新闻聚焦 | 城市报道 | 理财投资 | 休闲娱乐 | 体育健身 | 购物消费 | 旅游资讯 | 科技创新 | 商业营销 |免责声明

Copyright2008-2022 华南在线 www.wzlcms.com 版权所有 业务QQ:17468920 Power by DedeCms

电脑版 | wap